|
01、分享研究生介绍
Effien学长：2023年暨南大学外国语学院英语笔译在读研究生。初试总成绩380+，复试总分168+。了解复试流程以及考察方向，能帮助同学更好地明确复习的方向与计划，提高复习的效率。
02、文章内容
一、录取情况 二、就业方向&薪资情况 三、线下复试流程介绍 四、如何准备复试
03、录取情况
2023年暨南大学英语笔译统考报考人数为843人，143人进入复试，共69人通过复试（复试比2:1）。报录比差不多是12:1。
2022年，暨南大学英语笔译统考报考人数为968人，共62人统考通过复试，报录比是15:1。
2021年，暨南大学英语笔译统考报考人数为978人，共69人统考通过复试，报录比是14:1。
2020年，暨南大学英语笔译统考报考人数为738人，共53人统考通过复试，报录比是13:1。
总的来说，暨南大学的报录比始终保持在12:1以上，竞争还比较激烈。
04、就业方向&薪资情况
根据上一届的就业统计，比较常去的就业方向有：专业方向对口的按频率先后：英语教师、企业（海外运营、外贸业务员、英语编辑、项目管理等）、翻译（很少）等等；非专业的对口有：考公、银行、国企或企业（hr、行政、运营、党务、文秘）等等。主要的就业地是在广州和深圳，当然教师和考公的一般是在家乡所在地。
薪资情况：这个薪资大部分是保密的，要看具体岗位和地域。一个同学在惠州市高中编制英语老师1w/月。
05、线下复试流程介绍
复试分为笔试和面试两部分 1、复试时间线（2023年）： 3月21日收到复试通知，加入复试QQ群 3月20日-3月26日完成暨南大学研究生招生心理测试 3月28日暨南大学本部笔试 3月29日暨南大学本部面试 5月7日出复试拟录取名单
2、线下复试真题解析情况 （1）笔试：考两篇汉译英，两篇英译汉。时间两小时。 考试内容：鉴于20～22年疫情无笔试，所以只能参考19年以前的复试题型，但23届真题的题型变化很大。19年以前的题型出现过词条翻译、句子翻译、篇章翻译、翻译赏析四种。举例： 词条翻译： 1.Three stricts and three steadies society 2.A fairy well-off society 3.Establish high level universities 4.Craftsman’s spirit 5.Search engine 句子翻译：新闻标题 1.新兴国家为全球经济繁荣提供动力 2.欧洲经济疲软更甚美国，原因何在 3.高端电子产品拉动日本经济复习 4.贸易谈判破裂？或许并没有那么糟糕 5.石油争夺——一场不宣之战
考试内容：23年只有篇章翻译。 英译汉：一篇小说翻译、一篇政经翻译（更靠近经济，讲到了IMF） 汉译英：一篇政报（多项措施提高人民生活水平这种）、一篇关于宗教文化（印象比较深的是涉及道家、道教、儒家、儒教、儒学的翻译）。
（2）全英面试：面试流程是自我介绍（1min）—提问两个问题—交传—提1～2个问题。
考试内容：提问分为专业和非专业问题。专业问题出过： 介绍你熟悉的翻译家和翻译理论？ 介绍一下许渊冲？ 你是否知道动态对等和功能对等理论的区别？ 如果你在翻译研究的过程中发现了新的问题时应如何做？ 非专业性出过： 你为什么报考暨南大学？ 你论文内容是什么？你为什么跨考英语笔译？ 你的职业规划是什么？ 交传：三口内容（难度更低），英汉、汉英各一篇，篇幅都在一分半以内。我当时抽的主题和海洋保护有关。
06、如何准备复试
1、备考经验： （1）笔试：很难保证今年题型会不会和去年有很大变化，为防意外，可以前几年和23年题型结合备考，以篇章翻译练习为主即可，稍微准备词条（政报常见词条）、句子（如新闻headlines、）翻译、翻译赏析（记常见翻译理论，背一下模板即可）。 推荐资料：（23年政府工作报告）、（CATTI二笔实务真题）、翻硕黄皮书英汉词条黄皮书、庄绎传《英汉简明教程》、《英汉新闻编译》等
（2）面试 第一点，面试题目可以在网上买翻硕常考问题的资料，完全够应付考试，不用单独去看书总结了，费时费力； 第二点，交传就用三口练习即可，越早开始越好； 第三点，通过大量的模拟面试帮助自己脱敏。同时，让好几个同学一起帮你提出面试意见； 第四点，写个好的自我介绍并且背熟，这个是排面很重要。此外，可再预先准备一份简历，虽23届时不需要，但有备无患。
2、小建议： （1）笔试两个小时四篇笔译时间有点紧，译的时候一定把握好时间，我差点没译完。 （2）因为笔试是在早上，要是碰上早高峰真的很恐怖，所以出门必须预留至少两个小时，我们考试那天好几个迟到的。 （3）复试准备最佳时期是2月份开始。准备时最好返校，不要呆在家里，效率会很低。2月初-3月份初可以将重心放在笔试的准备上，同时进行交传练习；3月5号-具体的复试日期（一般是三月底四月初）将重点放在面试准备上，辅以笔试的日常训练。 （4）考前必须进行一次面试模拟。 （5）提早抢好来广州的高铁或者飞机票，并订好酒店。考试前一天去熟悉考点和考场位置。
准备资料：翻硕常考面试问题汇总（网上可购）、（CATTI三级口译实务真题）
| 
300x180 AD
