本帖最后由 暨大考研 于 2023-4-18 10:50 编辑
研究生介绍
21级J学姐 本科双非一本，旅游管理专业跨考英语笔译专业，一战上岸 。CATTI三笔、全国大学生英语竞赛C类二等奖，初试380+，政治75+ 基英60+ 翻译125+ 百科120+ 。
一、学院介绍
二、专业介绍
学制：全日制2年，非全日制3年
学费：28000/年 课程：基础笔译、基础口译、二外（法语/日语）、跨文化交际、中外翻译简史 毕业要求：翻译实践报告
三、考试科目解析
《211翻译硕士英语》题型： 1、选择题（30*1分）：单词、语法、固定搭配…… 2、阅读理解（40分，一般是五篇）：选择、简答（不限字数） 3、作文（30分）：400-500words。 推荐参考资料： 1、红宝书（这上面是一些基础词汇，有词组和例句，利用好我觉得会对翻译有帮助） 2、刘毅10000 3、《如鱼得水专八词汇》 4、GRE词汇 5、外刊公众号推荐：LearnAndRecord；经济学人双语阅读；新英语逃脱计划；独霸上海的妖怪；Shelly时事英语精读 6、华研外语《专四语法与词汇1000题》 7、星火英语《英语专业考研考点精梳与精练》 8、黄皮书 9、暨大真题 10、华研外语《专八阅读180篇》 11、星火英语《专八阅读200篇》
《357英语翻译基础》题型： 1、词语翻译=词条（CE、EC，往年各15个*1分，2021年各5个*2分）：时政、俗语、缩略词…… 2、英汉互译（CE、EC各一篇，往年120分，2021年130分） 推荐参考资料： 1、中国日报热词、翻译硕士考研网公众号上的词条总结、黄皮书上的词条、暨大历年真题词条、一些俗语和缩略词的资料 2、武峰《十二天突破翻译》及视频 3、韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》 4、三笔官方教材 5、庄绎传《英汉翻译简明教程》（可自行选择合适的翻译书） 6、徐老师公众号（XXLIN1987）上的文章 7、张培基《英译中国现代散文选1》 8、ZF工作报告 9、黄皮书真题 10、彭萍《实用英汉对比翻译（英汉双向）》 11、暨大真题
《448汉语写作与百科知识》题型： 1、选择题（25*1分）：历史、地理、哲学、政治、经济、法律、英语国家概况、科学、翻译理论； 2、名词解释（5*5分）：一般偏文学，人物、著作、历史、流派、文化…… 3、应用文写作（40分）：400-500字； 4、现代汉语写作（60分）：1000-1200字。 推荐参考资料： 1、刘军平《汉语写作与百科知识》 2、林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》 3、蜜题APP百科习题、百科真题（需付费购买） 4、黄皮书 5、暨大真题 6、黄皮书《百科知识词条词典》 7、高考作文、人民日报评论、三联生活周刊等公众号上的文章
四、历年分数线报录比
五、复试成绩计算方式
线下复试（复试有笔试）：考生总成绩=初试成绩×初试权重（50%）+复试折合成绩×复试权重（50%） 线上复试（复试有笔试）：考生总成绩=初试成绩×初试权重（60%）+复试折合成绩×复试权重（40%） 2022年硕士研究生招生考试复试公告：复试采取面试考核方式，总分为200分，包括综合素质与能力、专业素质与能力两部分，各100分。综合素质与能力包括思想政治素质与德道品质20分、外语听说能力20分，基本素养60分；专业素质与能力包括三个方面：专业知识与基本技能60分、创新能力与科研潜质20分、专业认识与个人发展20分。复试成绩及格线为120分，不及格者不予录取。拟录取名单按初、复试成绩加权之和由高分到低分确定。
六、考研真题（2020-2022部分真题）
七、备考计划与时间安排
【初试备考-政治】 选择题：7.19左右开始（相对较早，同学基本上是九月开学甚至之后才开始准备的），马原部分完整看了徐涛的视频及《核心考案》，因为马原多是理解性的内容，背的内容较少，跟视频有助于理解；后面毛中特、史纲和思修都是直接看的肖~荣的书，因为这三部分背的内容较多，个人认为看视频有点浪费时间。总之书上所有知识过一遍，我基本上看一两章做相应的1000题。因为我开始得较早，所以暑假也就是八月底就已经把1000题过完一遍了。九月初我们专业出去实习了十几天，这些天基本没学习，9月12日我开始1000题二刷。1000题刷第二遍的时候，感觉之前看过的知识点又全忘了，于是十月初又买了徐涛的冲刺背诵笔记，这上面的内容全部都很精简，可以说是考点整理，就照着这本书又过了一遍所有知识点，边过边做1000题。1000题总共刷了至少有三四遍，弄懂里面几乎每一个知识点，基本要刷到题目看一眼就知道答案的状态。选择题这里注意还有一部分是时政，这一部分我没有特意买书看，只是最后在小程序上刷了各大押题卷上的时政题，个人觉得考点都大同小异。最后的肖四肖八选择题里的知识点及关联知识点一定要都掌握。 大题：1000题上的大题有对照参考答案大致过一遍，肖八上的大题也是按参考答案过了一遍。12月份左右才开始背诵，只背了肖四，不是按照肖四的参考答案背的，而是按照别人整理的精简版背的，背诵内容分知识点，条理清晰，比较好背一点。备考进行到最后，百科和政治的背诵任务都很重，一定要安排好时间。
【初试备考-基英】 暨大题型：暨大的选择题一直都偏难，词汇辨析偏多，而且较难，语法题相对较简单；阅读理解今年考了5篇，有选择有简答，去年是6篇，所以今年考试时间够用，去年有学长学姐反应时间不够的；作文今年题目是How to make Chinese culture go global? 字数要求400字。 用书：《赖世雄经典英语语法》；武峰《十二天突破英语语法》；华研外语《专四语法与词汇1000题》；星火英语《英语专业考研考点精梳与精练》；黄皮书；暨大真题；英一的阅读理解真题及唐迟的视频；华研外语《专八阅读180篇》；星火英语《专八阅读200篇》 单词：从二月初开始背的，一直背到十二月中旬的样子我放弃单词了，但是建议大家坚持。先后用过的app及背过的单词书：不背单词app（具体哪个词汇表我忘了）；红宝书（这上面是一些基础词汇，有词组和例句，利用好我觉得会对翻译有帮助）；刘毅10000；墨墨背单词app（我用的是《如鱼得水专八词汇》这个词汇表）。有学长学姐推荐背GRE词汇，我来不及了就没背了。我背诵的时候用app就是按照app的每天学习和复习计划来背，用书的话一般是按照艾宾浩斯记忆曲线，这里给大家分享一个链接，可以直接生成计划表，我是直接按照这个计划表来进行的。https://17gre.github.io/17GRE/。另外，我还坚持了一段时间的每天看外刊，大概七、八、九、十、十一月都有再看，几乎每天，精读泛读相结合，外刊公众号推荐：LearnAndRecord；经济学人双语阅读；新英语逃脱计划；独霸上海的妖怪；Shelly时事英语精读。 选择题：因为我是跨考生，大学就大一大二学了两年英语，高考怕是我英语水平最高的时候，所以怕自己语法基础太差，就完整看了《赖世雄经典英语语法》，有认真做笔记，把语法过了一遍，这一步我大概是在二月中旬完成的。之后又看了武峰的《十二天突破英语语法》，也是有做笔记。语法过完之后，4月24日我开始做《专四语法与词汇1000题》第一遍，一边做，一边把语法知识点以及一些词汇辨析整理在本子上，方便后期复习，这本题刷了也有三四遍，后期可以只做错题，总之也是弄懂这本题上的几乎每一个知识点，一般不会考原题，但是有利于巩固基础知识。后面还做了星火英语《英语专业考研考点精梳与精练》这本题，但是我只草草过了一两遍，差不多是九月底刷完的，我利用的不是很好。《黄皮书》上基英选择题也是刷了一两遍。 阅读理解：暑假跟着唐迟的视频把英一的阅读理解真题过了一遍，先自己做然后看唐迟视频分析，这一步是为了掌握一些做阅读理解的技巧，因为唐迟视频中有将阅读理解题型分类并且讲一些做题技巧。之后刷了华研外语《专八阅读180篇》，我基本按照每天2篇的计划做，接着是刷了星火英语《专八阅读200篇》，这本书刷了一大半。还刷了《黄皮书》上的部分，黄皮书上的阅读略偏简单。后面做真题在网上搜索出处的时候发现较多题目出自GRE，建议可以华研外语、星火英语（偏难）任选一本刷完之后开始刷一些GRE的阅读理解。 作文：我大概在十月初开始，陆陆续续每周有看或者自己写一篇，看的是黄皮书上的参考作文，然后总结文章结构、一些要点以及值得借鉴的词句；写的话就是用历年真题上的题目来写，给自己规定时间。后期要自己总结出模板，例如有一年考的在城市还是在乡村工作，这种二选一的题型的写作模板；以及今年的如何让中国文化走向世界，总结出提出措施建议型模板。
【初试备考-翻译】 暨大题型：汉英词条15个，英汉词条15个，英译汉一篇，汉译英一篇。总的来说题量不大， 要注意翻译质量，不求速度。词条包括时政、俗语、缩略词等，今年英译汉是说的关于英语的；汉译英是徐志摩的《我所知道的康桥》节选。汉译英通常是偏文学的。 用书：武峰《十二天突破翻译》及视频；韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》；三笔官方教材；庄绎传《英汉翻译简明教程》；徐老师公众号（XXLIN1987）上的文章；张培基《英译中国现代散文选1》；ZF工作报告；黄皮书真题；彭萍《实用英汉对比翻译（英汉双向）》 词条：我应该是九月份返校后开始整理、背诵的，主要是中国日报热词、翻译硕士考研网公众号上的词条总结、黄皮书上的词条、暨大历年真题词条（这个我有整理一个word版，有需要的朋友可以给我私信）、杂七杂八一些俗语和缩略词的资料。这些内容反复过，至少过三遍，烂熟于心。 翻译：基本从三月开始，保持汉译英每天一篇，直到十二月份初试前。英译汉相对练习得较少。2月18号左右完成了武峰《十二天突破翻译》，接着练习了武峰书上的题。然后练了韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》一半左右；三笔官方教材选练；庄绎传的书有英译汉也有汉译英，整本书对于我来说其实很难，但是硬着头皮练完了，提供的参考译文很有学习价值；徐老师在mti备考er中可以说是无人不知了，公众号里有MTI汉英翻译材料汇总，我几乎是全练，然后每篇有整理下可以背诵的词句、结构，在练徐老师的汉英的同时，可以用黄皮书翻译真题练英译汉；张培基我是背诵默写了十几篇文章；彭萍的《实用英汉对比翻译（英汉双向）》主要注重单个句子翻译中的选词、结构等，书里给出的例子非常多，我是后期看的，有利于进一步提高翻译质量。除了每天翻译新的篇章外，对于已翻译过的篇章进行复习总结也很重要，一些重要的词句、结构可以另外按照类别（例如政经、中国文化、哲学、科技、旅游等）整理出来，进行背诵，利于学以致用。翻译的复习可以由易到难，先练习政经类、三笔相关的文本，最后一两个月开始看张培基。
【初试备考-百科】 暨大题型：选择题25个，名词解释5个，小作文1篇，大作文1篇。（两篇作文占分100） 用书：刘军平《汉语写作与百科知识》；林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》；黄皮书；暨大真题；高考作文、人民日报评论、三联生活周刊等公众号上的文章；杂七杂八的pdf资料。 选择题：精看刘军平和林青松两本书，刘军平那本书我都有每章做思维导图，林青松那本书我是整理了知识点。精看完这两本书两遍之后我开始刷题，大概是在八月初开始刷选择题的。蜜题app上的选择题真题好好利用，应该是要付费购买的，看看清楚，要购买“真题”部分，另外一个付费部分我当时也买了，但是包含公务员考试等等很多考试的题，题量大，很多题目感觉和考研的考察方向不一样，没有必要购买。黄皮书上的选择题也刷了几遍，很多都是包含在蜜题app 的真题里的。 名词解释：背了黄皮书《百科知识词条词典》的人物篇、著作篇、历史篇、流派篇、文化篇，总共加起来是150页左右。背了黄皮书百科真题上的题，部分与词条词典重合。背了一些杂七杂八的pdf资料。我是先确定好要背哪些内容然后再细分到每天做计划，每天按计划完成背诵任务，包括背新的+复习之前背的。总之，肯定是背得越多越好，但是当时我没把名词解释当成重头，背得不够牢固，考试中五个里只会一个“《文心雕龙》”，其他四个都是根据所给的文本使劲编。 小作文：夏晓鸣那本书《应用文写作》内容实在太多，我没能看下去。我按照黄皮书百科真题整理了应用文模板，看了看范文，自己练了几篇。最后暨大考的应用文是写一篇关于传承与创新的评论之类的，个人认为不需要任何格式，当作大作文去写就行，但是需要注意一下语言和用词。 大作文：考前两三个月我会每天看一篇文章，看高考作文可以积累好的作文结构和开头结尾，看时事新闻可以积累素材。开头结尾可以从b站搜索一些教应试技巧的视频，而作文的主体部分我个人认为可以在用词上情绪高昂一点（例如表达对不遵守道德常理的人的愤怒，可以使用强烈谴责、唾弃等调动人情绪的词），这样更能够引起阅卷老师的兴趣，也容易得高分。我大概是在考前一两个月，练了三四篇，都是用暨大真题来练的，可以打印暨大的模拟答题纸来练习，给的答题纸都是白纸，没有提示字数和小方格，提前练习便于控制字数。此外，在作文里名词解释中背到的历史事件与人物可以当作素材利用起来。今年暨大考的大作文是《认知的桎梏》，我写的议论文（议论文的结构、技巧也可以在b站上看些视频来学习），大致思路是首先人要先意识到自己当前的认知是受限的，其次要努力冲破认知的桎梏，最后认知的桎梏不能没有上限地冲破，一些道德常理还是应该去遵守。当中我就运用到了名词解释中背到的事件、人物：文艺复兴、林则徐等。
| 
300x180 AD
