暨大考研院_暨南大学考研论坛_暨大考研辅导网(jidaky.com)

标题: 【经验谈】暨大英语笔译考研上岸学霸备考规划&参考书目 [打印本页]

作者: 暨大考研 时间: 2023-5-6 12:16
标题: 【经验谈】暨大英语笔译考研上岸学霸备考规划&参考书目
学姐介绍

小z学长~2023年暨南大学外国语学院英语笔译拟录取研究生，政治70+，翻硕英语70+，翻译基础120+，写作与百科115+。初试总成绩380+。认真负责，乐于交流~

课程内容

01.考试科目及试卷题型（常考题型）分析

02.官方参考书目及版本对比

03.研究生推荐书目及课程

04.参考书目使用心得

一、考试科目及试卷题型（常规题型）分析

101思想政治理论

总分：100

选择题（50分）：单选16个，1分/个，多选17个，2分/个

简答题（50分）：每个大题10分，5个大题，大题下包括2-3个小问。大题对应马克思主义基本原理、思想道德修养与法律基础、毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论、形势政策和当代世界经济和政治五个模块。

211翻译硕士英语（3小时）

总分：100

单项选择题（30分）：30个，参考专四和CATTI3笔选择题

阅读理解（40分）：4-6篇，23年5篇，选择+简答（参考专八阅读理解），选择题20个，1。5/个；简答题5个，2分1个，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题。

作文（30分）：400-500字，参考专四作文

357英语翻译基础（3小时）

总分：150

词条翻译（20分）：共10个词条，5个中译英，5个英译中

篇章翻译（130分）：1篇英-中（60分），300-400单词；1篇中-英（70分），250-300汉字

448汉语写作与百科知识（3小时）

总分：150

选择题（25分）：选择题25个

名词解释（25分）：名词解释5个，对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面的知识与术语

小作文（40分）：共40分，450-500字应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告词、短评或者文章的内容提要

大作文（60分）：共60分，1000-1200字命题作文

二、官方参考书目及版本对比

官方未提供参考书单

三、研究生推荐书目及课程

101思想政治理论

1. 第一阶段（9月-10月25日）：肖秀荣精讲精练，1000题，（徐涛网课）

2.第二阶段（10月26日-11月）：《徐涛考研政治冲刺背诵笔记》，肖秀荣八套卷

3. 第三阶段（11-12月）：肖秀荣四套卷、腿姐冲刺时政精华语句pdf

211翻译硕士英语

1. 铺垫阶段（现在-8月底）：如鱼得水单词书

2. 第一阶段（9月）：《华研外语专业四级语法与词汇1000题》

3. 第二阶段（10月）：专四真题（选择题），CATTI3级综合真题与模拟题（选择题），专八真题（阅读理解）推荐公众号:CATTI备考指南（可免费获取CATTI资料）

4. 第三阶段（11-12月）：暨南大学真题

357英语翻译基础

1. 铺垫阶段（7月-8月）：外刊精读班

推荐公众号:每日经济学人、中国日报双语新闻

2. 第一阶段（9月）：翻译硕士黄皮书互译词条小册子、中国日报、政府工作报告词条

LearnAndRecord（用来啃政报的）、翻硕热词（卢敏、中国日报热词）、武峰14天突破课程

3. 第二阶段（10月）：张培基《英译中国现代散文选》、暨大真题和CATTI二三笔实务真题、翻译硕士黄皮书互译词条小册子

推荐公众号:XXLIN1987（各大高校MTI真题）

4. 第三阶段（11-12月）：暨南大学真题

448汉语写作与百科知识

1. 第一阶段（9-10月）：翻译硕士黄皮书百科词条小册子、李国正《汉语写作与百科知识》

推荐APP：喜马拉雅--人民日报评论和公考名言警句这两个栏目

2. 第二阶段（11月）：暨大真题和其他院校真题（选择题和名词解释部分）

3. 第三阶段（11-12月）：暨南大学真题（作文）

推荐网站：超越网

四、参考书目使用心得

101思想政治理论

1. 第一阶段（9月-10月25日）：如何看课和做练习题？

先看许涛的网课，用1.5倍速度看完；

做网课对应的知识点，再去做1000题。

2.第二阶段（10月26日-11月）：《徐涛考研政治冲刺背诵笔记》怎么用？肖秀荣八套卷怎么刷？

时间比较充足，刷题（选择题和简答题两个模块）；

时间比较紧张，刷题（选择题），还有时间可以看看简答题。

3. 第三阶段（11-12月）：肖秀荣四套卷怎么用？+ 腿姐冲刺时政精华语句

因为这个东西非常重要，几乎是考研人人手必备的，在12月人手必备的。

越早写越好，先把他的选择题做完，然后选择题，只要是你错了的或者做对了也要弄清楚他考的点是什么，然后再做；简答题，简答题你可以不用自己写，直接背他的参考答案就可以。

211翻译硕士英语

1.铺垫阶段（现在-8月底）：如鱼得水单词书记忆方法？

推荐125原则：第一天记完了以后，晚上在快速过一遍，如果看到这个单词，就能想到它一两个意思就可以了，在第二天的时候也要按照那个方法再过一遍，然后第五天的时候也要再按照那个方法再过一遍。

这个方法一个缺陷就是记的单词量会越来越多，所以在后面花的时间会越来越多，如果记得单词量比较多的时候，推荐按照滚车轮的方式去记单词。

2. 第一阶段（9月）：刷《华研外语专业四级语法与词汇1000题》有用吗？

这本书主要适合两种人：一个是，如果你觉得你这个语法基础还比较薄弱，属于跨考的可以推荐；

第二个适合这些，觉得语法已经达到了一个瓶颈了，但是就是很难再提高，自我还是能感觉到还是有很多没学到的地方，你就可以再做这本书去巩固和自我反思一下；

刷完这这一套试卷或一套一本书的话，非常好使的。

3. 第二阶段（10月）：专四真题（选择题），CATTI3级综合真题与模拟题（选择题），专八真题（阅读理解）刷题策略？

专四专八和CATTI3级，做它对应的题型，

4. 第三阶段（11-12月）：暨南大学真题怎么用？

拿着这十几年的题目去刷就好了，然后最后要留近五年的题在12月份的时候。

357英语翻译基础

1. 铺垫阶段（7月-8月）：外刊怎么读？

三天时间分析法：

第一天，掌握这个外刊的这个结构和大意；

第二天，把它翻译出来，然后再对照译文，查漏补缺，摘抄一些觉得非常有用，非常经典的词条。

第三天，把第一天和第二天东西复盘一遍。还有时间的话，可以自己再写一些关于这个主题或者是关于这个词条，一些句子或者是作文，这个步骤的话可以按照自己的来。

2. 第一阶段（9月）：词条怎么记？要不要看武峰14天突破课程？

黄皮书的这个小册子，这个九月份，这个阶段主要就是记单啊，记一些词条，然后在记一些中国日报和政府工作报告，里面的一些热词，或是频出现频率比较高的词。

武峰14天突破课程，其实在考CATTI3级笔译的时候，很多人作为他的入门课来用的。如果觉得自己在翻译上；或者是根本还没有上手的话；或者是拿了一篇材料根本就不知道怎么去翻译；或者是一来就陷入了你的定性或惯性思维的话；推荐你还是去花点时间去看一下他的突破课程，可以不买书，他的视频网课的话在b站上就有。

3. 第二阶段（10月）：翻译材料如何使用？

英译中或中译英其实它的字数都是一个是3-400字的汉字，一个是400-500字的英文单词，所以在选翻译材料的时候，就直接选那么长的片段，不必要就是整整一篇文章嘛（张培基的书是整一篇文章）然后一篇文章翻译下来其实非常的花时间，可以选择只要字数够的就行了；

然后他也记大的真题，他喜欢考。要么开头，要么结尾，要么就是那一段，刚好就是300-400字他直接截下来用就行了。

4. 第三阶段（11-12月）：暨南大学真题

448百科知识与写作

1. 第一阶段（9-10月）：词条记忆心得。每天怎么进行素材的积累？

积累素材的话最好就是把这个东西放在碎片化的时间里面，每天保持积累；

这个素材它本来就是比较高质，比较优质的，就像我们翻译的原则，就是你要去翻译好的书，翻译名家的书，而不是去挑一些小众的书籍翻译。

2. 第二阶段（11月）：对真题的总结分享--各个题型的偏向：选择题、名词解释、大小作文

3. 第三阶段（11-12月）：作文怎么去训练？

大家就可以直接用我那个超越网，因为它的非素材都是免费的。

然后用它找到那里面非常优质的文章，一定要把它的行文思路和他用的非常好的，点击下来你只要记到3-4个模板，然后你在以后写作文的时候就特意去。套到这里面的话，你就会发现这个作文就不一样了，因为他们写的很优质的话，他的思路其实非常非常的清晰。

欢迎光临暨大考研院_暨南大学考研论坛_暨大考研辅导网(jidaky.com) (http://www.jidaky.com/)